29-30 августа в Екатеринбурге состоялась VI Летняя школа с международным участием «Тифлокомментирование как современный социокультурный сервис» («Тифло.комм»)

В Екатеринбурге Свердловская библиотека для незрячих и слабовидящих им. Д.Н. Мамина-Сибиряка и Благотворительный Фонд «Искусство, наука и спорт» при поддержке Министерства Культуры по Свердловской области провели VI Летнюю школу с международным участием «Тифлокомментирование как современный социокультурный сервис», соорганизаторами также являлись институт РЕАКОМП и РО ВОС по Свердловской области.

На протяжении двух дней – 29 и 30 августа – выступали лучшие тифлокомментаторы страны, делились своим опытом и отвечали на вопросы участников. Со своими докладами выступили актрисы Московского Губернского театра Безрукова Ирина Владимировна и Цанг Анна Рудольфовна, спортивный журналист и комментатор футбольного клуба «Спартак» Золин Алексей Борисович, представитель Фонда развития культуры и искусства при Министерстве культуры Республики Узбекистан Ахунова Динара Эркиновна, магистр в области переводоведения Манчестерского университета в Великобритании, аспират в области аудиодескрипции Центра переводоведения Университета Суррея, ведущий специалист-конслультант по аудиодескрипции студии «Кириллица» Дэвис Ольга Павловна, и многие другие.

Первый день международной школы Тифло.Комм начался с экскурсии «Особый тур» в Детской филармонии, организатором которого являлась Директор Свердловской государственной детской филармонии Скосырская Людмила Георгиевна. Затем ГБУК СО «СОСБНС им. Д.Н. Мамина-Сибиряка» и Благотворительный фонд «Искусство, наука и спорт» подписали между собой соглашение о взаимосотрудничестве. А после прошло торжественное открытие школы, на котором выступили Министр Культуры Свердловской области Учайкина Светлана Николаевна, Министр социальной политики Свердловской области Злоказов Андрей Владимирович, Министр образования и молодежной политики Свердловской области Биктуганов Юрий Иванович, Заместитель Министра физической культуры и спорта Свердловской области Зяблицев Андрей Вячеславович, Председатель Свердловской областной общественной организации ВОС Юдина Мавзиля Ахмадеевна, директор федерального ГБУК «Российская государственная библиотека для слепых» Захарова Елена Васильевна, руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука, спорт» Дмитриева Ксения Михайловна и директор ГБУК СО «СОСБНС им. Д.Н. Мамина-Сибиряка» Гильфанова Ирина Анатольевна.

Продолжилось всё, под модераторством Арсентьевой Виктории Валерьевны, докладами экспертов в области тифлокомментирования: «Тифлокомментирование в России: современное состояние, итоги и приоритеты развития» (докладчик Щербакова Мария Александровна, г. Москва), «О конкурсах и специальных проектах программы «Особый взгляд» для поддержки тифлокомментирования в России» (докладчик Сатлер Валерия Викторовна, г. Москва), «Увидеть» усадьбу Толстого: специфика тифлокомментирования музейных комплексов на примере «Ясной поляны» в г. Тула (докладчик Безрукова Ирина Владимировна), «Проект «Мировые шедевры на кончиках пальцев»: произведения искусства в тактильном формате. Опыт тифлокомментирования» (докладчик Сперанская Виктория Владимировна, г. Санкт-Петербург), «Тифлокомментирование комикса: от идеи до воплощения» (докладчик Демкина Маргарита Анатольевна, г. Москва), «Особенности тифлокомментирования спортивных событий (докладчик Золин Алексей Борисович, г. Москва), «Международный опыт аудиодескрипции (видеодоклад)» (докладчик Дэвис Ольга Павловна, г. Лондон», «Аудиодескрипция: становление и развитие в Казахстане (видеодоклад)» (докладчик Лоенко Анна Васильевна, г. Астана), «Преемственность, поддержка и продвижение тифлокомментирования в Узбекистане» (докладчик Ахунова Динара Эркиновна, г. Ташкент), «Тифлокомментирование в Донецкой Народной Республике» (докладчик Саевич Лариса Витольдовна, г. Донецк), «Опыт системной интеграции услуги тифлокомментирования в учреждениях культуры Челябинской области» (докладчик Денисова Татьяна Олеговна, г. Челябинск), «Волонтерский проект «Опиши мне»: создание и публикация описания визуального контента» (докладчик Сырцов Сергей Олегович, г. Екатеринбург). Закончился день докладом «Профстандарт тифлокомментатора: механизм внедрения в работу учреждений культуры, физкультуры и спорта» Дмитриевой Ксении Михайловны (г. Москва), просмотром и обсуждением детского музыкального спектакля «В стране невыученных уроков» с тифлокомментированием Бельковой Марии Вячеславовны (г. Екатеринбург).

Второй день был не менее насыщенный, чем первый, начинаясь с Блиц мастер-классов под модераторством Сатлер Валерии Викторовны (г. Москва): «Выбор слова в тифлокоментировании: как сделать словесное описание точным и понятным» (докладчик Борщевский Иван Сергеевич, г. Георгиевск), «Актуально о тифлокомментировании в театре» (докладчик Цанг Анна Рудольфовна, г. Москва), «Визуальное и вербальное в музыкальных представлениях и спектаклях» (докладчик Февральских Вера Сергеевна, г. Москва), «Тифлокомментирование – детям (как сделать доступным детские праздники и кукольные спектакли, в том числе на национальном языке)» (докладчик Закирова Гелюса Тафкиловна, г. Казань), «Горячее» тифлокомментирование в учреждении культуры (инклюзивные концерты, выставки, книжные праздники, тифлоэкскурсии, кулинарные баттлы) (докладчик Белькова Мария Вячеславовна, г. Екатеринбург), «Цирк для всех! Особенности в создании и проведении тифлокомментирования цирковых представлений. С чего начать?» (докладчик Ибрагимова Наиля Рафисовна, г. Пермь, и Нестеренко Марина Анатольевна, г. Екатеринбург). Продолжилось дискуссией «О тенденциях и новых возможностях производства тифлокомментариев к медиаконтенту с использованием нейроголосов (докладчик Астахов Станислав Борисович, г. Москва), Подведением итогов VI Летней международной школы «Тифлокомментирование как современный социокультурный сервис» и выдачей сертификатов участникам.

А завершилась школа Презентацией нового IT-продукта (приложение «Особый взгляд») для тифлокомментирования в кино (докладчик Плехов Владимир Юрьевич, г. Москва), Просмотром кинофильма «Баба Яга спасает мир» с тифлокомментированием и Экскурсией для участников «Екатеринбургу – 300: люди, события, факты» с посещением смотровой площадки «Высоцкий» (организатор Белькова Мария Вячеславовна, г. Екатеринбург).

По материалам ЕГМО ВОС